Swedish-German translations for för alltid

für immerDie Welt hat sich für immer geändert. Världen har för alltid förändrats.
auf ewigDas bedeutet, wie auch Herr Van den Broek betonte, daß Zypern nicht auf ewig die Geisel der Türken bleiben darf. Detta betyder, som kommissionär Van den Broek betonade, att Cypern inte för alltid kan fortsätta vara Turkiets fånge.Wenn Sie mit der Ratifizierung Erfolg haben, wird Ihr Name auf ewig mit einer EU verbunden sein, die von der Öffentlichkeit nicht zu verstehen ist. Om ni lyckas med ratificeringen kommer ert namn för alltid att vara sammanlänkat med ett EU som allmänheten inte kan förstå.Leider gibt es selbst jetzt wenig Anzeichen, dass er inzwischen begriffen hat, dass er sich nicht auf ewig der Weltmeinung widersetzen kann. Tyvärr har vi inte ens nu fått många bevis på att han har lärt sig att han inte kan fortsätta trotsa världsopinionen för alltid.

auf immer
endgültigDie gesamte Kommission muß gehen - endgültig. Hela kommissionen måste gå - för alltid.Wenn eine Art einmal ausgestorben ist, ist dies endgültig, sie ist für immer verschwunden. När en art väl utrotats är det så det är - den är borta för alltid.Wenn die Europäer wieder umfallen, sind wir endgültig eine Lachnummer, die niemand ernst nehmen kann. Om vi i EU åter faller till föga kommer vi för alltid att vara föremål för åtlöje, och ingen kommer att kunna ta oss på allvar.
ewig
Aber historische Momente sind vergänglich - sie halten nicht ewig an. Men historiska ögonblick är övergående - de varar inte för alltid.Ich stimme Herrn Winkler zu: In Minsk wird es nicht ewig Winter sein. Jag säger som Winkler: det kan inte för alltid förbli vinter i Minsk.Die Sehnsucht eines Volkes nach Freiheit kann nicht ewig unterdrückt werden. Den frihetslängtan som varje nation känner kan inte undertryckas för alltid.
für eger
unaufhörlich